Перевод иностранной литературы о вампирах

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Перевод иностранной литературы о вампирах » Переводы в работе » Кейти МакАлистер - У тебя клыки? из сборника Confessions of a Vampire


Кейти МакАлистер - У тебя клыки? из сборника Confessions of a Vampire

Сообщений 91 страница 120 из 204

91

Куджа написал(а):

Тебе спасибо милая, что не забываешь и за цветочки.

Пожалуйста! Цветочки получать приятно, хоть и виртуально. 8-)

92

Хоуп написал(а):

Пожалуйста! Цветочки получать приятно, хоть и виртуально.

И не говори.

***
Итак, это снова я и с главой, Большое спасибо Катран за пинки и оперативность. Читаем, хотя в этой главе особо чего-то невероятно не будет.

Глава 4(бета)

– Эй, – сказал Сорен и, прежде чем плюхнуться на землю, опустил ведро с водой рядом со мной.
– Эй, – ответила я. – Спасибо за воду. Уверена, Тесла оценит это, когда набьет живот.
Мы сидели на насыпи на дальнем краю луга, в стороне от площадки, занятой под парковку машин. Тесла счастливо пасся в длинных тенях, отбрасываемых солнцем, начинавшим опускаться за деревья. Я провела большую часть дня просто сидя здесь и наблюдая за ним. Он двигался неуклюже и медленно, но я не заметила никаких признаков того, что он был смертельно болен или готов рухнуть в любую секунду, оба варианта развития событий предложенных мамой, как только она пришла в себя от шока, после моего возвращения в трейлер с конем на буксире.
– Как твоя мать восприняла это?
Я пожала плечами и отщипнула стебелек из высокой травы на насыпи.
– Она впала в истерику.
Веснушчатый нос Сорена сморщился.
– Истерику?
– Сильную истерику. У нее были котята. Корова. Знаешь – она читала нотации.
– О, нотации, да, мне это знакомо. Мой отец вечно читает нотации.
– Ага, но когда твой отец читает нотации, держу пари, цветы не вянут и молоко не скисает. – И это еще не самое худшее, что могло случиться. Однажды, когда она по-настоящему пришла в бешенство на меня, из-за того что я отправилась в клуб после того, как она мне запретила, все зеркала в доме потрескались. Я была наказана на месяц после этого. Плюс эти разговоры о «семи годах невезенья».
– Нет, – глубокомысленно сказал Сорен. – Хотя однажды передохли все голуби.
Питер был одним из трех чародеев, практиковавших магию. Он был единственным из троих, кто мог сделать реальное волшебство, вроде того, которого вы почти никогда не замечаете. Торжественным завершением его номера было превращение ящика с голубями в Бруно, их коня, который только и был иллюзией, а не настоящей магией. Настоящая магия… ну, у вас бы пошли мурашки по телу от этого зрелища.
– Думаю, скисшее молоко все-таки лучше, чем дохлые птицы.
Сорен выбрал из травы стебель побольше, расщепил его внизу до середины, чтобы сделать из него что-то вроде свирели. Он подул. Это прозвучало мокро и слюняво. Я аккуратно свернула свою травинку, приложила ее к губам и послала поток воздуха сквозь узкую щель. Высокий, резкий визг заставил на мгновение замолчать щебечущих поблизости птиц. Тесла поднял голову и взглянул на меня. Я постучала ногой по ведру с водой. Он подошел и погрузил в него свою серо-черную морду, и стал, пофыркивая, пить.
– Миранда разрешила тебе оставить его?
Я вернулась мыслями к часовой протяженности дискуссии, состоявшейся у нас, как только я вернулась.
– Ну… она сказала, что я должна найти работу на ярмарке, чтобы платить за его корм и счета от ветеринара. И она сказала, что твой отец должен дать согласие на его перевозку вместе с Бруно, когда мы в дороге, и что его должен осмотреть ветеринар, чтобы удостовериться, что у него нет никаких страшных лошадиных болезней. И я должна буду найти ему дом, когда нам придет время возвращаться в Орегон. Но да, она разрешила мне оставить его.
Было, конечно, еще одно условие, самое важное условие, которое включало сделку со мной. Я согласилась стать Мисс Касающаася-Чувствующая, чтобы выяснить, кто же из работников ярмарки (если это был кто-то из них) грабил Абсент и Питера.
Я хмуро глянула на Теслу, пытаясь решить, стоил ли он всей той муки, в которую он мне обойдется. Он вытащил нос из ведра, посопел на мои ноги, потом поднял голову и фыркнул лошадиными соплями и водой на мои ноги.
– Ты должен был стать без меня собачьим обедом, Тесла. Просто запомни этот маленький факт! – я схватила пригоршню длинной травы и стерла сопли и воду с правой ноги.
Сорен сидел опираясь руками о колени.
– Я видел Имоджен этим утром.
Я выбросила пучок травы и взяла другой и, буравя взглядом Теслу, вытерла другую ногу.
– Да? Я тоже. Она загорала.
Сорен попытался извлечь свист из другой части травинки, но она развалилась. Он бросил ее в Теслу, который быстро съел ее.
– Она сказала, что брат останется с ней на несколько дней.
Я знала это. Имоджен упомянула об этом раньше ночью. Оказывается, они не виделись друг с другом долгое время. Я задавалась вопросом, сколькими сотнями лет измерялось у вампов «долгое время»? Я отбросила траву и встала, подойдя к Тесле, чтобы похлопать его по шее.
– Ага, я знаю.
Сорен скользнул по мне косым взглядом.
– Мне он не нравится. Он слишком… – он сказал что-то на немецком.
– Что?
Он взмахнул рукой.
– Скользкий. Ловкий. Быстрый. Я не думаю, что он хороший.
– Реально? – Я держала Теслу за повод и гладила рукой вниз по его красиво изогнутой груди. Она, даже в его возрасте, была плотно покрыта мускулами. Он повернул голову и ткнулся носом в мою руку. Я с минуту почесывала его за ушами, затем скользнула рукой под его гриву и пробежала вниз по шее, наслаждаясь ощущением живого тепла под кончиками своих пальцев. – А мне он нравится. Он… Какого черта?
Я отодвинула в сторону грязный пучок гривы и посмотрела на место, где плечо Теслы встречалось с шеей.
Там не было ничего необычного – очень грязный серый конский волос – но легко пробежав пальцами вдоль его верхней левой лопатки, я нащупала утолщение, что-то вроде большого шрама.
– Он, должно быть, поранился давным-давно.
– Кто. Бенедикт?
– Нет, Тесла. Коснись его тут. Что ты чувствуешь?
Сорен подхромал и пробежал рукой по лошадиной лопатке.
– Коня.
– Попытайся еще раз.
Сорен сделал это, скорчил гримасу и вытер руку о свои шорты.
– Потный конь. О Бенедикте…
Я пнула ногой ведро с водой. Сорен отпрыгнул с дороги расползающейся лужи. Я подобрала ведро и вручила ему, закрепляя привязь на недоуздке Теслы.
– Айда, я хочу устроить ему купание. Ты можешь помочь мне, перед тем как начнется вечерняя суматоха. Ветеринар собирается завтра его осмотреть, так что он должен выглядеть здоровым.
Сорен нахмурился, но последовал за мной, когда я повела Теслу через покрытую травой парковочную зону.
– Ты уходишь от темы.
– Ага, знаю. И у меня это хорошо получается, а?
Он издал один из тех драматических вздохов, которыми умеют вздыхать только пятнадцатилетние ребята.
– Я предупредил тебя. Когда ты придешь ко мне плакаться, что он сделал с тобой что-то ужасное, не говори, что я не предупреждал тебя.
Я улыбнулась и толкнула его локтем.
– Договорились.
Скажу одно, Сорен может быть и ревновал к большущему мотоциклу Бена (а обработать маму, чтобы она разрешила мне прокатиться с ним, было следующим в моем списке), но был готов переступить через это и показать мне, как ухаживать за лошадью. Бруно, роскошный андалузец Питера, выглядел положительно сияюще-белым по сравнению с тускло-серым Теслой, но час спустя, после его намыливания и ополаскивания (к огромному восторгу Теслы – клянусь, конь прямо-таки стонал от счастья, когда Сорен проводил по нему скребницей), он выглядел менее серым и скорее даже абсолютно белым. Я провела следующие пол часа расчесывая его гриву и хвост, так что он выглядел вполне щегольски к тому времени, когда Питер приступил к осмотру ног и рта Теслы.
– Он стар, – сказал Питер, вглядываясь в открытый рот Теслы. – Вероятно лет двадцати, двадцати пяти. Но в довольно хорошей форме. – Он отпустил губы коня и погладил его по шее. Тесла выгнул ее и сделал неуклюжий скачок на месте. Питер рассмеялся. – Хорошо, дружище. Он не должен создать нам никаких проблем. Твоя мать сказала, что ты будешь работать, чтобы заплатить за его корм, верно?
– Верно. – Я кивнула, ощущая все тепло и пушистость, которые мог продемонстрировать Тесла. Большой увалень. – Я могу оформлять скидки, или продавать билеты, или таскать вещи, или…
Питер покачал головой.
– Ты будешь учиться читать судьбу по ладони у Имоджен. Твоя мать сказала, что ты будешь хороша в этом, а Имоджен желает читать только по рунам. Ты будешь учиться у нее. Я же буду оплачивать корм Теслы, пока ты не выучишься и не получишь настоящую зарплату, ладно?
Мой желудок сбился в маленький шарик при мысли о чтении судьбы по людским ладоням. Это означало бы, что я должна буду коснуться их! Коварная-прековарная мама. Она пыталась в течение последней пары лет заставить меня читать людей. Теперь она имела право отправить меня туда, куда хотела.
Боже, ты покупаешь одну единственную лошадь и вся твоя жизнь становится с ног на голову! Я погладила Теслу, думая, что ранее этим утром все было для меня кристально ясно – более чем когда-либо я хотела вернуться домой.
Конечно, тут был Бен… но ничего же не мешало ему отправиться в Орегон, а?
Тесла, однако, был другой темой. Я была более чем уверена, что не смогу взять его с собой домой, это было слишком дорого. Таким образом, это значило, что я либо должна остаться и смириться с дьявольским планом своей матери сделать из меня одну из Них, либо я могла остаться и просто отказаться делать что-либо, кроме как хандрить и дуться, пока всех не станет воротить от меня и меня не отошлют обратно, жить с отцом (который, честно говоря, не очень здорово смотрелся на фотографии с новой женой-трофеем), либо я могла бросить Теслу и смириться с последствиями.
Я взглянула на Теслу. Он в ответ глянул на меня своими большими влажными карими глазами. С ним было все в порядке, он просто был стар. Разве он заслужил быть порубленным на собачий корм только потому, что я не хотела провести маленькое расследование и какое-то идиотское чтение по ладони?
Я снова вздохнула (я реально должна прекратить так делать, это становится плохой привычкой) и кивнула Питеру.
– Все верно. Я позволю Имоджен учить меня читать по ладони. – На своих собственных условиях – я одену перчатки.
– Ладно-ладно. Сорен, пойдем со мной, у меня есть для тебя небольшая работенка…
Они заспешили к маленькому трейлеру, служившему офисом. Генератор зажужжал позади главной палатки, когда гудя, один за другим, без предупреждения по обеим сторонам прохода пробежали вниз большие огни.
Возникли тени, их края были четкими и ясными в ярком бело-голубом свете, затопившем землю, превращая зеленую траву в серебристо-черную. Тесла заржал, перебирая ногами, когда я пробежала по нему щеткой еще один, последний раз.
– Нашла нового друга, а?
Голос Бена обвился вокруг меня, словно он на самом деле коснулся моей кожи. Я посмотрела поверх спины Теслы.
– Ага. Я купила его сегодня. Он мой.
– Ты его купила? – Черные брови Бена поползли вверх, когда он приблизился к нам. Тесла фыркнул и качнул головой вверх-вниз, пытаясь оторвать повод от бампера автобуса Питера, куда я его привязала. – Ты купила лошадь? Маленький сувенир из Венгрии?
– Что-то вроде того.
Бен опустил руку и поймал повод Теслы, бормоча успокаивающие вещи, пока гладил лошадиную голову, утихомиривая его.
– Только не говори мне, что у Темных есть особое умение успокаивать лошадей?
Он усмехнулся, это была заразительная усмешка, которая заставила меня невольно улыбнуться в ответ.
– Ничего сверхъестественного. Мне просто приходилось ладить с лошадьми. Как его зовут?
– Тесла.
– Хмм. – Бен погладил шею Теслы так же, как делала я. Я наклонилась, чтобы почистить его ноги, а когда встала, Бен нахмурившись глядел на лошадиную лопатку.
– Тут есть шрам, – указала я ему.
– Да, я заметил, – сказала Бен. Его пальцы вычертили буквы P (пи), два Х (икс) и под ними волнистую линию.
– Что это? – спросила я. Бен посмотрел на меня. – Символы, которые ты нарисовал. Ты поставил на него защиту?
Улыбка расползлась по его лицу.
– Что ты знаешь о защите?
Я положила щетку в ведро и отступила от Теслы. Он выглядел довольно хорошо, по моему мнению.
– Немного. Имоджен сказала, что она покажет мне как-нибудь как рисовать ее, но она всегда оказывается так занята. Так ты поставил защиту на Теслу?
– Нет, – сказал Бен. – Где ты взяла его?
Я рассказала о моих утренних приключениях, не считая всех вещей о маме и своем обещании помочь найти вора. Он не собирался пробыть тут достаточно долго для того, чтобы это имело для него значение.
– Ты не знаешь ничего о том, где дедушка девочки взял его?
– Неа.
– Даже его имени?
– Теслы?
– Дедушки.
Я покачала головой.
– Неа. Это так важно? Я должна была получить расписку? Моя мама говорит, что должна была, потому что кто-нибудь может заявить, что я украла его, но у меня в качестве свидетеля есть Панна.
– Я не думаю, что расписка сказала бы о чем-нибудь, – медленно произнес Бен, все еще поглаживая Теслу. Он проследил что-то на лошадиной щеке. – Если хочешь, я могу провести поиски, откуда он произошел.
Тела повернулся и боднул меня головой. Я сняла перчатки и почесала ему за ушами.
– Зачем?
Бен поднял бровь. Он выглядел также обалденно, как и прошлой ночью, хотя в этот раз на нем были черные штаны и кроваво-красная рубашка, что смотрелась мягкой и мерцающей, словно была из шелка. В левом ухе у него было две маленькие сережки с черными камнями и с бриллиантом в правом. Как говорится – супер круть.
– Ты всегда спрашиваешь причину, когда кто-то предлагает сделать тебе одолжение?
– Иногда. Если я считаю, что одолжение может мне чего-то стоить.
Он снова улыбнулся.
– Это тебе дорого обойдется.
Я обошла вокруг Теслы, удостоверившись, что сумею уклонится от его задних ног, на случай, если он взбрыкнет.
– Сколько? Я истратила все свои деньги на него.
– Думаешь, сможешь убедить свою мать дать тебе разрешение покататься со мной?
Я затаила дыхание.
– На байке? – Он кивнул, его пальцы все еще тихо поглаживали шею Теслы. – Это крайне странная плата. А если мы просто отправимся покататься, не заботясь об одобрении?
– Нет. – Он покачал головой и протянул мне руку. – Ты должна получить разрешение или не будет никакой поездки.
Я колебалась, покусывая губу, когда взглянула на нее. Это была просто рука, просто пять пальцев и ладонь. Я касалась его до этого, и со мной все было в порядке. Не было никакой причины не доверять ему теперь. Я сделала шаг к нему, протягивая руку, моя рука задрожала над его.
Клянусь, воздух между нашими руками стал горячим.
– Ты отключился? – спросила я.
Он ничего не сказал, только взглянул на меня черными как смоль глазами. Я позволила двум пальцам, опустившись, коснуться его.
Это была просто рука.
– Тебе никогда не надо бояться меня, – мягко сказал он, его большой палец потер тыльную сторону моей ладони. – Если даже ты сама вляпаешься в неприятности, я помогу тебе. Без каких-либо вопросов.
– И все, что я должна сделать – это спасти твою душу взамен? – спросила я, вытягивая из его руки свою.
Он покачал головой.
– Я ничего у тебя не прошу. И никогда не буду, Фран.
Я притворилась, что моя рука зудит и почесала ее, только чтобы прервать момент. Его немигающий взор заставил меня испытать неловкость, помогая мне осознать, что он был великолепным парнем в красной шелковой рубашке, а я была большой тяжеловесной девчонкой в грязной паре джинсов и потной футболке.
Я подняла ведро с инвентарем для чистки и повернулась в сторону лошадиного прицепа, сказав через плечо:
– Я утром спрошу маму насчет поездки. Она не очень довольна мной сегодня вечером. По крайней мере не будет, пока я не начну… – я остановилась. Было так легко говорить с Беном, что я забыла, что не должна выбалтывать ему каждую имеющуюся у меня мысль.
– Пока ты не начнешь чего?
Он последовал за мной вокруг передней части лошадиного фургона, где, как говорил мне Сорен, они хранили зерно для Бруно. Я отмерила количество, которое он упомянул, и ссыпала его в ведро.
– Слушай, отнеси это.
Бен взял ведро, наблюдая, как я хмурюсь на кипу сена.
– Сколько это – пучок? Сорен просто сказал «пучок». Половина, как считаешь?
– Нет, вглядись и ты увидишь естественные деления на кипе. Это пучок.
– Откуда ты столько знаешь о лошадях?
Он почти улыбнулся.
– Я же сказал тебе – что ты не единственная, кому они нравятся.
– О. У тебя тоже была? Я имею в виду, как давно? Ну, ты понимаешь, когда у всех были лошади?
Он выглядел так нормально (преуменьшение, если оно вообще было) и было трудно помнить, что он бродил вокруг еще пару столетий назад, прежде чем у них появились машины, электричество, прежде штуковин вроде пенициллина и обезболивающего. Я хотела задать ему множество вопросов, но полагала, что необходимо подождать.
– Ага, у меня были лошади.
– Думаю, что должны были быть, ха. Ты сам ухаживал за ними?
У его полуулыбки появился больший изгиб.
– Нет. У меня были грумы.
– Грумы? Вроде слуг?
Он кивнул.
Я просто стояла там с открытым ртом, как большая немая девчонка.
– Ты член королевской семьи или что-то вроде того?
Он засмеялся и подтолкнул меня под подбородок, именно так, как делают с маленькими детьми.
– Нет, я не королевского рода, Фран. Ты не должна выглядеть такой потрясенной.
Я отвернулась, поражаясь, как можно быть такой идиоткой, когда вытянула кусок спрессованного сена примерно шести дюймов в ширину и отнесла его к противоположной стороне прицепа, где Бруно дожевывал свой обед.
Бен опустил ведро, потом пошел и принес второе, с водой для лошадей, пока я принесла еду Тесле и привязала его на длинный повод к прицепу.
– Бзынь-бзынь. Bon appétit.(прим. «приятного аппетита» фран.)
– Фран? Что ты должна начать?
Я повернулась и оказалась лицом к лицу с Беном. Именно то, чего мне не хватало в жизни – вапм с одной извилиной в мозгу.
– Ничего, о'кей? Только маленький план, который я должна осуществить для своей матери. Что-то, на что я должна была согласиться, чтобы оставить Теслу. Так что можешь прекратить выпытывать и оставить меня в покое.
Иногда мне хочется пнуть себя. Иной раз я просто хочу выбраться из кожи и, указав на свое тело, сказать: – Я не с ней.
Это был один из разов, когда я хотела сделать и то, и другое.
– Извини, – сказал Бен, и, не подарив мне ничего более, кроме быстрого взгляда, развернулся и ушел.
Дерьмо, дерьмо и еще раз дерьмо! Могла ли я быть еще большей тупицей? Самый симпатичный парень во всей вселенной – о'кей, он кровопийца, но не совершенный – а я должна огрызаться на него, пока он не уйдет разговаривать с девочками похудее, покороче и покрасивее, девочками, с которыми он не должен прикидываться, что любит, только потому что они могут спасти его душу.
– Моя жизнь полный отстой, – сказала я Тесле. Он дернул хвостом в сторону и испражнился. – Спасибо. Именно этого мне и не хватало.
Я сгребла в сторону лошадиные какашки, удостоверилась что с Теслой будет все в порядке какое-то время, затем представила, как долго я была жалкой, несчастной и унылой, вполне возможно, что я действительно была жалкой и несчастной и унылой.
Фран Гетти, Нэнси Дрю двадцать первого столетия.
Нет!

93

http://gifr.ru/data/gifs/1/c/1/1c1bda6ebb.gif

94

xrissa написал(а):

http://gifr.ru/data/gifs/1/c/1/1c1bda6ebb.gif

Тебе спасибо что не забываешь о нас. :love:

95

Куджа написал(а):

Глава 4(бета)

Спасибо большое за проду![взломанный сайт]

96

Хоуп написал(а):

Спасибо большое за проду![взломанный сайт]

И тебе спасибо что зашла и за цветочки.

97

огромное спасибо Вам за перевод http://s1.uploads.ru/t/3cYgU.gif
http://s1.uploads.ru/t/cFIb7.gif

98

21nanochka21 написал(а):

огромное спасибо Вам за перевод http://s1.uploads.ru/t/3cYgU.gif
http://s1.uploads.ru/t/cFIb7.gif

Пожалуйста, спасибо что читаешь и такую красотень.

99

вхааххаах! глава мне очень понравилась, хоть событиями она и не блещет, особенно конец про жизнь отстой, Тесла достойно ей ответил!  :rofl:

100

nalia123 написал(а):

вхааххаах! глава мне очень понравилась, хоть событиями она и не блещет, особенно конец про жизнь отстой, Тесла достойно ей ответил!

И не говори, Тесла точно и наглядно показал на что оказалась похожа жизнь Фран))). Рада что глава понравилась.

101

КУджа, спасибо за перевод! :flag:  :cool:

102

NORA_0507 :flag:

NORA_0507 написал(а):

КУджа, спасибо за перевод!

Тебе спасибо что зашла, сорь что сразу не ответила, дел было вагон.

103

Глава 5(бета)

– Миранда говорить, ты согласиться найти вора, укравшего наши деньги.  Она не сказать мне, как ты сделать это. Мне естественно любопытно. Ты теперь мне сказать. – Абсент присела на чемоданчик рядом со своим трейлером и повернулась пролаять что-то на немецком Карлу, который подкинул ее с железнодорожного вокзала. Имоджен сказала, что Карл − мальчик на побегушках у Абсент, но я с трудом могла в это поверить. Не то что бы Абсент была безобразна, но колючки ее розовых волос не совсем подходили к ее твердой челюсти и невыразительным маленьким глазкам.
Ее немецкий акцент был намного более тяжелым, чем у Питера и Сорена, ну а уж когда она наводила на тебя свой блеклый бледно-голубой взгляд, ты понимал ее значительность. Она к тому же была телепатом, факт, заставлявший меня по-настоящему нервничать рядом с ней. Подобно тому, как я не любила Бена, бродящего и внедряющегося в мой ум, но, по крайней мере, ему я доверяла. В известной мере. Абсент же я доверяла не дальше, чем могла плюнуть.
– Гм… вообще-то, не думаю, что расскажу вам. Мама не говорила, что это было частью сделки.
– Сделки? – Абсент развернулась и сощурила на меня глаза. Было позднее утро, и она только что вернулась из своей поездки по Германии в поисках замены группы. Большинство людей на ярмарке только что проснулись, и я полагала, что должна начать свою новую роль, как детектив, и активизировать расследование… что-то вроде того.
– Какой сделка?
– Сделка, в которой говорится, что я сохраню своего коня, если помогу вам. И полагаю, первая вещь, что мне нужно сделать, поговорить с вами о краже, и, возможно, осмотреть сейф и вещи вроде того.
Она наградила меня еще одним прищуренным взглядом, затем повернулась и вошла в трейлер. Допуская, что, как предполагается, я последую за ней, так что мне пришлось лезть следом. Я представляла, что изнутри трейлер будет выглядеть как и снаружи (помните? розово-зеленым) – другими словами, кричащим – но он был удивительно уютным. Там было ужасно много того оттенка бронзы, что называется серо-коричневым, но маленькая кушетка, два стула и крошечный стол, занимавшие большую часть трейлера, были подобраны со вкусом. Абсент опустила свой чемоданчик на стол и махнула на изогнутый рундук возле кушетки.
– Это – сейф. Как видеть, это хороший сейф, очень надежный, ja? Утром я проснуться, открывать сейф, чтобы взять денег на продукты, но там не быть денег, только газета. Это был Йозеф из группы, знаешь? Ver dammter Schweine-hund (прим. нем. «еб…й ублюдок»)! Он пытаться погубить нас!
Я присела на корточки перед сейфом. Он был большой, около двух футов высоты, сделанный из покрашенного в белый цвет металла, с обычным тонким вращающимся наборным диском спереди, металлической рукояткой открывающей его, и больше ничего. Я пощупала его кончиками пальцев. Он, вероятно, весил пару сот фунтов.
– У кого еще есть комбинация к сейфу?
– У Питера и у меня. – Она встряхнула свой льняной жакет и повесила его в крошечный чулан.
– Ни у кого больше?
– Конечно же нет; ты держать нас за дураков?
Я попыталась придумать, что я могла бы сделать, если бы хотела взломать сейф.
– Гм… а когда обычно вы его открываете?
Она схватила сумку и пронеслась мимо меня, открыв позади дверь в свою спальню.
– Утром, выплатить те деньги, какой нужен Элвис и Курт для покупка продуктов и какой нужен для шоу.
Курт и Карл были братьями. Еще один мальчик на побегушках, примерно так сказала Имоджен.
– И вы кладете туда деньги ночью?
– Я делать это, ja. Я ложить их в сумка вроде этого, видеть? – Она протянула пустую черную сумку для денег с застежкой-молнией и запором на конце. – Деньги приходить один раз, когда я подсчитывать выручка за билеты, и также после того, как ярмарка закрыться, когда все деньги собираться от служащих.
Контракт с ярмаркой требовал, чтобы все исполнители делили свою выручку с Питером и Абсент. Взамен им оплачивались дорожные расходы и гарантировалась минимальная сумма каждый месяц.
– Когда я глянуть утром, ффф! Деньги пропасть, а в сумка − газета.
Я пожевала губу, наблюдая, как Абсент расстегнула молнию на дорожном несессере. Я не хотела, чтобы она видела, как я касаюсь сейфа – если бы она узнала о моем маленьком проклятии, она потребовала бы, чтобы я впряглась в работу, как представитель от Фриков-Подростков. Спиной к ней, я стянула перчатки со своей правой руки и потянулась к ручке сейфа. С Абсент, готовой закончить с разборкой своих вещей в любую секунду, у меня не было времени связать себя с образами нападения. Я просто схватилась за ручку и понадеялась на лучшее.
Это было ужасно. Хуже, чем я думала. По меньшей мере семеро разных человек касались сейфа за последние несколько недель: ощущения Абсент и Питера были самыми сильными, но я смогла так же почувствовать, что Карл, Элвис, Сорен, даже Имоджен и моя мама, должно быть, касались сейфа в тот или иной момент. Неодушевленные объекты не могут удержать воспоминания таким же способом, как это делают люди, но если кто-то чувствует очень сильные эмоции, когда касается его, иногда это отпечатывается на объекте.
Неуверенность и расстройство были на ручке сейфа, но подавляющим ощущением, затопившим мой разум было холодное, безмолвное отчаяние, вроде безумия, оно заставило мои ладони защипать от пота. Один из людей, коснувшихся сейфа был в настолько плохом эмоциональном состоянии, что воспоминание о его прикосновении сейчас оставило меня с легким приступом тошноты в желудке.
Я оттащила прочь свою руку, но у меня не было времени надеть перчатку прежде, чем Абсент ворвалась в комнату.
– Я не видеть, как ты сможешь помогать нам, если не сказать мне, как ты будешь работать. Ты читать мысли, а? Может ты видеть чью-то вину в их ауре? Или ты человеческий… как это называться… детектор лжи?
Я послала ей слабую улыбку и засунула свою голую руку за спину, медленно отступая в узкий проход трейлера, так чтобы она не заметила ее.
– Ничего из этого, извините. Мама просто думает, что я смогу помочь. Я прочитала много из Агаты Кристи.
Абсент скрестила руки и свирепо глянула на меня.
– Я не думать, что это все забавно. Как ты помогать нам сейчас?
Я достала до двери рукой в перчатке, все еще держась спиной к ней.
– Вероятно, я смогу поговорить со всеми и понять, если кто-то что-то заметил.
– Ба! – Она вскинула руки в воздух в жесте досады. – Бесполезно, это бесполезно. Я расспросить всех, и никто ничего не видеть, никто не заметить, что что-то не так. Это трата моего времени.
Я позволила одному своему плечу дернуться в полупожатии.
– Ага, ладно, у меня есть договор с моей матерью, и я буду его придерживаться. – «Независимо от того, как сильно это убивает меня», тихонько добавила я. – Я сообщу вам, если что-то узнаю.
Абсент сжала на меня свои губы, ее глаза ярко заблестели. Я стояла в футе от ступеней в трейлер, внезапно неспособная двинуться, блокированная на месте этим взглядом. У меня зашевелились волосы, когда я поняла, что она делает. Я смогла почувствовать, ее постепенное проникновение к моему сознанию в попытке найти путь в мой мозг. Я хотела заорать на нее, чтобы она держалась подальше от моей головы, но чувствовала себя так, будто была поймана в большом чане патоки, словно все происходящее вокруг меня было включено в замедленном действии. Паника, тьма и холод охватили меня, когда я смогла ощутить ее скольжение вокруг себя, приближающееся, душащее меня. Она собирается войти, и потом  узнает обо мне все! Я не могла вздохнуть; мои легкие не могли набрать в себя хоть немного воздуха. Я ощущала давящую плоскость ее силы, ее способность просто отпихнуть мое слабое сопротивление и прошествовать в мою голову. Все начало становиться серым, когда в мне поднялась волна головокружения.
Нет! –  завопил мой мозг.
Фран?
Тепло наполнило меня, ослабляя удавку, которой Абсент удерживала меня, позволяя легким расшириться и всосать крайне необходимый мне воздух. Я вцепилась в это тепло. Бен?
Что-то не так? Он звучал сонным, теплым, уютно-заспанным, как если бы свернулся калачиком на теплой кровати холодным зимним утром. Прикосновение его разума к моему было ободряющим, отодвигающим прочь серое головокружение, укутывающим меня защитой.
Абсент пытается забраться в мой разум. Она узнает обо мне и о тебе тоже.
Она уже знает обо мне. Не волнуйся, она не войдет. Представь себя в герметичной комнате, не имеющей ни входа, ни выхода. Только ты. Представь себя в ней, и у нее не получится забраться в твой разум.
Я сделала глубокий вдох, все еще глазея на Абсент, когда она сделала сильный толчок в мой разум. Мои колени почти подогнулись при нападении. Бен!
Думай о герметичной комнате, Фран. Его голос был настолько успокаивающим, настолько наполненным уверенностью, что помог оттолкнуть часть черной паники прочь. Я представила комнату, сделанную из нержавеющей стали, со всеми закругленными углами, швы которых были заварены. Не было ни трещины, ни  какой-нибудь щели, чтобы что-то смогло проникнуть в нее. Она была абсолютно воздухонепроницаема, герметична, и я стояла посредине ее.
Абсент вцепилась, удерживая меня также, как если бы я рвалась из туго натянутой веревки. Она рычала на немецком, но я ждала рядом, чтобы увидеть, что еще она скажет. Я пролепетала что-то о том, что увижусь с ней позже, и убежала, спасаясь.
Бен?
Он не ответил. Я также не могла почувствовать его. Я не могла ощутить ничего, ни единой вещи. В моем мозгу была только я. Бен, ты злишься на меня, потому что я разбудила тебя? Мне жаль если это так, но я хотела, чтобы ты знал, твоя идея сработала. Абсент не влезла в мою голову. Все теперь в порядке. Гм.
Если только ты не злишься на меня, тогда я полагаю не все в порядке.
Ничего. Nada. Ни единой блаженной вещи. Он даже не думал сердиться на меня, способом, которым он мысленно улыбался.
Я вздохнула и оглянулась. Было мало мест, где можно укрыться, если вы живете на просторном, открытом, заросшем травой лугу с кучей палаток и группой трейлеров. Я понятия не имела, куда шла, но махнула через трейлеры, пока не добралась до одного, с нарисованным золотисто-черным Скандинавским символом. Я постучала в дверь, потом повернула ручку и скользнула внутрь, оборачиваясь через плечо, чтобы удостовериться, что никто не видел, как я вхожу в трейлер Имоджен.
– Имоджен? Ты встала? Мне в самом деле нужно поговорить с тобой.
Тени поднялись, солнечный свет косо упал в трейлер, высвечивая остатки рогалика на крошечном столике, так что я сделала вывод, что Имоджен встала и поблизости.
– Ты одета? – я направилась к закрытой двери в ее спальню. – Слушай, у меня есть к тебе вопрос… О, черт меня возьми!
В спальне была не Имоджен, это был Бен. С голой грудью. Сидящий на кровати Имоджен с сонным, удивленным взглядом на лице.
Пока я не двигалась, лучик солнечного света прополз мимо меня в комнату, упав на его обнаженную руку. Он взвизгнул и дернул одеяло вверх, косясь на меня.
– Мне так жаль! – Я попыталась сдвинуться, блокируя солнечный свет, но его только больше проникло вокруг другого моего бока. – Блин, мне жаль, я могу… тупое солнце…
– Войди и закрой дверь, – огрызнулся он. Я заскочила в комнату и хлопнула дверью, закрывая ее за собой.
Что было, когда я поняла что стояла в крошечной тускло освещенной спаленке с голым вампиром, который по-настоящему, реально был взбешен.
Он щелкнул выключателем прикроватной лампы, сталкивая одеяло вниз, чтобы взглянуть на руку. При виде волдырей, что исполосовали ее, я забыла обо всем, что смущало, что он был голым.
– Это сделала я? О, Бен, мне так жаль. Что я должна… Лед, это то, что прикладывают к ожогу.
– Не открывай эту дверь снова! – завопил он, когда я было пошла искать лед. – Мне ничего не нужно; с этим все будет в порядке.
– Не глупи; это похоже на третью… степень… вау. – Бен погладил свою обожженную руку. С каждым касанием руки, волдыри уменьшались, до тех пор пока на его обалденной загорелой коже не осталось только чуть покрасневшего воспаленного следа.
– Это невероятно! Ты излечился!
– Не так легко. – Он упал обратно у стены. – Я ограничил регенеративные силы. Чем я слабее, тем менее я в состоянии излечиться.
– Слабее? – Я потянулась коснуться его руки и, поняв, что на мне перчатки, отдернулась от нее. В момент, когда мои пальцы коснулись его кожи, меня заполнило голодом, грызущим, впивающимся в меня острыми, болезненными уколами, потребность возникшая во мне взять то, в чем я нуждалась, подчинить зверя, рычавшего внутри. Я отдернула пальцы и уставилась на Бена.
– Ты голоден? Это то, что ты имел в виду под слабостью?
Он пробежал руками сквозь волосы,  выглядя раздраженным.
– Да. Есть причина, почему ты здесь?
Я таращилась на него, неспособная отвести взгляд. О'кей, итак я много пялилась на его обнаженную грудь, но все же даже со слюнотечением от ее вида, я не могла не задаваться вопросом, как он может иметь так много боли запертой внутри него, и все же казаться настолько нормальным снаружи.
– Я искала Имоджен.
– Она не здесь.
– Ага, я поняла это. Почему ты голоден? Я имею в виду, почему ты… ну ты понимаешь… не поел?
– Мне не нравится еда быстрого приготовления, – сказал он. Я моргнула. – Это была шутка. Все не так легко, как просто выбрать человека из толпы и присосаться, Фран. Я должен быть осторожен насчет того, кого выбрал.
– О, из-за болезни и прочей дряни? ВИЧа?
– Я не восприимчив к болезням. Я имею в виду факт, что большинство людей заметили бы, если бы их жена, или сестра, или дочь вдруг оказалась одурманенной или страдающей от существенной потери крови. Занимает больше времени найти несколько человек, которые смогут обеспечить меня количеством крови, в котором я нуждаюсь, не оставляя их с заметной ее потерей.
– Ха. А я не подумала об этом. – Я прикусила губу и глазела на его руку. Красные следы выглядели так, словно все еще болели, я представляла, какую боль он держал внутри себя. И так как я вызвала эту боль, я полагала, что было моей обязанностью пожертвовать кровь. Кроме того, было кое-что почти… интригующее в мысли дать ему свою кровь. – Как на счет меня?
Его брови поползли вверх.
– Что?
– Ты мог бы получить небольшой перекус.
– Перекус? – Он выглядел так, словно идиотизм пророс из моего лба.
– Ага, ну понимаешь, укус. Куснуть. Погрузить клык. Не достаточно, чтобы сделать меня ошалелой, но достаточно, пока ты не сможешь найти кого-то еще для… ээ… еды.
На всякий случай, если вам интересно, это официально оценено, как самый странный разговор, который когда-либо у меня был.
Бен снова пробежал рукой сквозь волосы. Мне нравился способ, которым двигались его мускулы, но я пыталась не позволить ему понять, что восхищаюсь им. Я на самом деле не искала приятеля. О'кей, правда в том, что я не знала, что с ним делать, если бы он у меня и был, но я решила, что было бы лучше не зацикливаться на этом.
– Фран, я не могу взять твою кровь.
– Не можешь? – Так ли уж он не злился на меня? Так ли уж он не злился, что скорее бы сидел тут, настолько голодный, что это причиняло боль, чем глотнул немного Фран? – О. Ладно. Без проблем. Забудь, что я упомянуло об этом.
Он потер лицо.
– Это не потому, что я не хочу – нет ничего, что я хотел бы больше чем связать нас воедино – но это ни больше, ни меньше означало бы, что мы связаны воедино на оставшуюся часть наших жизней, которые, между прочим, измерялись бы столетиями, а не десятилетиями.
Я стояла в дверях, часть меня хотела, вопя сбежать из комнаты, другая часть хотела остаться и поговорить с ним. Он выглядел таким обычным…
– Как это происходит?
Он вздохнул и подтянул одеяло на груди чуть выше.
– Темный, воссоединяясь со своей Возлюбленной, беря ее кровь, не сможет питаться от кого-то еще. Она будут связаны друг с другом, воедино, навечно, даря друг другу жизнь.
– О, ты имеешь в виду, что должен… – я изобразила клыки пальцами и сделала жест ими в сторону своей шеи.
Он кивнул.
– Так закуска отменяется, верно? Ты мне нравишься и все такое, но не думаю, что хочу провести вечность с тобой. Ты не… гм… не против, что я так говорю, а? Ты же все еще не злишься на меня?
Он нахмурился. Он даже хмурился мило. Возможно, я должна заново переосмыслить все эти вещи по отрицанию приятелей.
– Я не злюсь на тебя, Фран. А почему ты подумала, что злюсь?
Я неопределенно махнула рукой.
– Ты не ответил мне раньше, и я разбудила тебя и все такое…
– Я не ответил тебе?
– Ага. После того, как я покинула Абсент, я сделала эту странную телепатически-сливающуюся штукенцию с тобой, чтобы сказать спасибо, но ты не ответил. Я предположила, что ты перекрыл ко мне вентиль.
Он зевнул в свою руку.
– Сделай это сейчас.
– Ха?
– Попробуй странную телепатически-сливающуюся штукенцию сейчас.
– А. Вроде того?
Он просто смотрел на меня.
Аллооооо? Бен? Есть тут кто-нибудь?
– Итак?
– Ты не отвечаешь. Если ты не собирался отвечать, мог бы по крайней мере сказать словами или что-то вроде.
Один уголок его рта изогнулся вверх.
– Фран, какую последнюю вещь ты сделала, прежде чем покинуть Абсент?
Я наградила его презрительной гримасой.
– Ты знаешь, сам же сказал мне сделать это! Я представила, что оказалась в герметичной комнате, где ничто не могло забраться в мой разум.
– И ничто не смогло забраться?
Я моргала не него с секунду, затем усмехнулась.
– О. Я не подумала об этом. А как распечатать свой разум?
– Ты представила себя в защищенной комнате, просто представь, что защита ушла.
Я пожевала губу.
– А я буду в состоянии вернуть все назад? Я не думаю, что Абсент сдастся так легко. Фактически, я не понимаю, что останавливает ее от чтения мыслей каждого, кто тут работает. – И, кстати, выяснить для себя, кто украл деньги.
Он снова зевнул.
– Ты можешь защитить себя всякий раз, когда нужно. Все могут, Абсент не может прочитать мысли каждого, кто защитил их. Первую вещь, которую выучивает кто-то с телепатическими способностями, как защитить свой мозг от вторжения. Разве твоя мать не научила тебя?
– Гм… нет. – Я представила себя открывающую дверь в комнату из нержавеющей стали и вышла наружу. Спасибо, Бен.
– Пожалуйста. Что-нибудь еще?
– Нет. Извини, что разбудила тебя дважды. И прости за руку. И все эти вещи с Возлюбленной. И не думаю, что ты также жутко рад этому.
Его глаза мрачно блеснули на меня, когда он подтянул одеяло к шее.
– Ты возьмешь меня покататься сегодня ночью? Мама сказала, что можно, если я вернусь в десять. Знаю, что это не дает тебе много времени после того как сядет солнце, но…
– Я увижусь с тобой в девять.
Я кивнула и подождала, пока он натянет одеяло на голову, прежде чем открыть дверь. Я оставила на столе записку Имоджен, потом поспешила вон, чувствуя, что дела идут неплохо. Бен не злился на меня, и показал мне, как победить Абсент в ее собственной игре. Мама была в сравнительно счастливом настроении, после того, как я согласилась сделать то, что она хочет. Тесла выглядел счастливее в своей новой жизни – ветеринар дал ему чистое карантинное свидетельство – и он даже сделал свой забавный прискок танец-на-месте, когда Сорен и я вывели его и Бруно и стреножили цепью их передние ноги так, чтобы они смогли свободно, не убегая, щипать траву на лугу.
Конечно, я все еще была во всем том, что делала Нэнси Дрю, но, в общем, жизнь начала налаживаться.

104

http://gifr.ru/data/gifs/2/3/6/2368e748d7.gif

105

Большое спасибо за перевод! :cool:

106

xrissa написал(а):

http://gifr.ru/data/gifs/2/3/6/2368e748d7.gif

Тебе спасибо что всегда с нами.

***

ЗолотаяРысь написал(а):

Большое спасибо за перевод! :cool:

Рады что ты к нам присоединилась.

107

спасибо Куджа и  Катран  за то что радуете нас переводом,  :cool:  :blush: http://s2.uploads.ru/t/MNr3c.gif
http://s2.uploads.ru/t/eTjvw.gif

108

21nanochka21 написал(а):

спасибо Куджа и  Катран  за то что радуете нас переводом,  :cool:  :blush: http://s2.uploads.ru/t/MNr3c.gif
http://s2.uploads.ru/t/eTjvw.gif

Рады  что перевод нравится, и спасибо за картинки

109

Спасибо за проду![взломанный сайт]

110

Хоуп написал(а):

Спасибо за проду![взломанный сайт]

Пожалуйста, тебе спасибо что зашла.

111

Глава 6

Моя жизнь отстой, лягушки-быки. Нет, я серьезно.
О, ладно, может быть не все так плохо. Но если у вас есть необходимость поговорить с парнем, который не только выглядит как Элвис Пресли, говорит как Элвис Пресли, но который фактически думает, что он и есть Элвис Пресли, то разве ваш день не станет хоть чуточку лягушко-быково-отстойным? Ага. Я так и подумала.

– Эй, там, маленькая леди. Что большой мужчина может сделать для тебя, гм-ха?
Видите? Отстойно.
– Хай, Элвис. Можешь уделить мне пару минут?
Он чуть вильнул бедрами, когда начесывал свой большой черный кок (прим. специальный начес, как у Элвиса), перед напольным зеркалом, которое он всегда устанавливал снаружи своего трейлера. Элвис был худощавым, немного ниже меня и имел большую-пребольшую копну густых черных волос, которые набриолинивал назад в пышную спереди прическу пятидесятых. Я не могла поверить, что парни на самом деле носили такое на голове, но мама сказала, что ее папа делал это, что заставило меня пересмотреть свое мнение на счет дедушки и взглянуть на него по другому, когда я увижусь с ним снова.
– Уверен, могу. – Он еще раз вильнул бедрами. Элвис сильно гордился своими виляниями бедрами. – Садись на стул, поболтаем немного.
– Я хотела, чтобы ты рассказал мне немного о демонах.
Он остановился посреди бедровиляния и развернулся взглянуть на меня.
– О демонах? И что именно такая маленькая девчушка как ты хочет от большого сучьего демона?
Элвис – дипломированный демонолог. Он утверждает, что фактически призывает их (что, как я полагаю, – главные дурные вести), а мама сказала, что есть что-то в его ауре, чему она не доверяет. Технически Элвис, как предполагается, консультирует людей, думающих, что они одержимы демоном, и снабжает их защитными талисманами против дальнейших демонических атак. И, полагаю, его услуги востребованы среди бизнесменов.
– Ладно, я хочу знать, какие вещи демон может для тебя сделать. То есть, если ты призвал его.
Элвис нахмурился и развернулся обратно к зеркалу.
– Это твоя мама сказала спросить у меня это?
– Нет, она и не знает, что я говорю с тобой. В сущности, она порядком бы позудела, если бы узнала, что я сделала. Ей не нравится все, что связано с темными силами.
Он фыркнул и отступил, чтобы полюбоваться собой в зеркале.
– Нет ничего дурного в темных силах, покамест ты знаешь, как обращаться с ними. – Он повернулся и указал своей расческой на меня. – Хотя демоны не то, с чем следует играть маленькой девочке. Нужна сильная личность, чтобы прибрать их к рукам.
Я еле удержала глаза, чтобы не закатить их при комментарии о «маленькой девочке». Я на три дюйма выше него!
– А можно заставить их сделать то, что хочешь?
Элвис скользнул в кожаную куртку, несмотря на факт, что было тепло. Он делал трюк во время Магического шоу Курта и Карла Злобных, когда они материализовывали его при полных Элвисовских регалиях в стеклянном ящике посреди сцены. Сорен сказал, что считает это иллюзией, а не настоящим волшебством, но я не могла представить, как они это делают, если оно не настоящее.
– Демонов? Конечно же можно, принимая во внимание, что ты достаточно сильна. Если же нет, ты станешь для демона закуской.
Он пощелкал зубами со звуком, будто ел кого-то.
– Есть какие-нибудь пределы того, что ты можешь заставить сделать демона?
– Пределы? – он прикурил сигарету и предложил одну мне. Я покачала головой. – Какие пределы?
– Вроде… могут они пройти сквозь стену? Скажем, в ящик, в который ты материализуешься?
Он фыркнул и выдул дым из носа (ненавижу это).
– Милая, нет ничего что может удержать демона от того места, куда он хочет войти, конечно, если ты призвала его связывающими словами. Или, если стены не были сделаны из стали. Они ненавидят сталь. Она обжигает их.
– О. О'кей. Хорошо, большое спасибо, Элвис. Я лучше пойду своей дорогой. Я должна помочь маме собраться.
– Ты же сейчас не планируешь сама призвать демона, а?
Я подняла руку на манер присяги.
– Неа. Я не сумею, даже если бы захотела.
– Хорошо. Демонов нужно оставить тем, кто знает, как с ними обращаться. – Он повернулся, чтобы последний раз оглядеть себя в зеркале. Я потянулась левой рукой (на которой была только кружевная перчатка, без латексной под ней) и тихо коснулась его спины. Латекс и кожа животных были единственными вещами, что могли пригасить мою способность чувствовать всякие штуки, когда я касалась людей, но я реально ненавидела мысль о заполнении своего разума Элвисом. Я была уверена, что и слабая версия скажет мне достаточно.
Я отдернула руку, исступленно улыбаясь, когда он развернулся ко мне.
– Спасибо! Увидимся позже.
Или никогда, если бы исполнилось мое желание. У меня было очень сильное желание пойти принять душ, смыть со своего разума похотливые образы и мысли об Имоджен, заполнявшие Элвиса. Если бы была такая штука как шампунь для мозгов, я бы купила ее целый воз.
– Что за извращенец, – сказала я, направляясь к палатке, занимаемой Иможден. Я, безусловно, собиралась посоветовать ей приглядывать за ним – вещи, которые он думал о ней, были, прямо скажем, не здоровыми. – Но, по крайней мере, он извращенец, который не заставляет демона воровать для него деньги. Не из стального сейфа.
Палатка Имоджен была пуста. Она ушла на весь день, вероятно, сделать покупки в городе (она любила делать покупки), но ей не нравилось делать это сразу после открытия. Я оглядела луг. Я отвела Теслу в маленький закуток позади передвижных туалетов, так чтобы он мог пастись подальше от входов на ярмарку. Сорен чистил Бруно, готовя его к появлению в магическим действе Питера. Солнце было все еще едва видно сквозь деревья, длинные янтарные и розовые полосы тянулись через темнеющее небо. Еще через полчаса оно станет темным, и Готская ярмарка возродится к жизни. Сотни людей будут топтаться по ярмарке, смеясь, вопя, делая пирсинг на какую-то часть тела, общаясь с их усопшими любимыми, играя с пыточными приспособлениями… ну, вы знаете, обычный вечер.
Я пробежалась по мысленному списку
людей, которые коснулись сейфа. Элвис, мой главный подозреваемый, оказался провалом. Иможден и мама, я была уверена, это просто совпадение. У Питера не было причины грабить самого себя (мотива, как это называют детективы), и у Сорена вероятно тоже была уважительная причина поместить что-то в сейф.
Оставался Карл.
Я посмотрела вниз на длинный центральный проход, туда, где Курт и Карл закатывали свой реквизит в главную палатку.
Я остановилась у одного киоска, чтобы добыть колбасы и большой крендель с солью, втиснув колбасу под низ, пока шла в сторону главной палатки.
– Эй, Сорен, – сказала я, приостанавливаясь у лошадиного фургона. Он натирал жирной массой копыта Бруно, чтобы сделать их привлекательней. Я протянула ему крендель.
– Спасибо, – сказал он, вытирая руки о мятые шорты, прежде чем взять его. – Хочешь, чтобы я покормил Теслу с Бруно?
Я, слегка хмурясь, слизала последний колбасный сок с пальцев.
– Это было бы, в самом деле, хорошо с твоей стороны, но ты не обязан этого делать.
Он усмехнулся и откусил большой кусок кренделя.
Я тотчас же насторожилась.
– О'кей, так ты хочешь быть хорошим?
Он огляделся, его ухмылка стала шире.
Танти сказала мне, что ты, как предполагается, будешь выяснять, кто украл деньги. Думаю, тебе стоит присмотреться.
– Ты смотришь слишком много американского ТВ, – сказал я и натянула оба набора перчаток. – Говоря об этом, ты не заметил ничего подозрительного на счет сейфа?
– Подозрительного? – Маленькие кусочки теста полетели, когда он заговорил с набитым кренделем ртом. – Что может быть подозрительного на счет сейфа?
Я чуть покачала головой.
– Не знаю… кого-то бродящего вокруг, кого не должно было бы быть, кого-то в трейлере, когда твои тетя или папа убирали деньги, кого-то, кто знает комбинацию, вот такие вещи.
Он быстро огляделся, потом склонился, стукнув себя в грудь.
– Я знаю комбинацию.
Мои брови поползли вверх.
– Ты?
– Да, папа написал ее не клочке бумаги, потому что всегда забывал. Он однажды оставил бумажку в палатке. Я подобрал ее.
Мой рот завис чуть открытым, пока я не осознала это и не взяла под контроль.
– Ты хочешь сказать, что твой отец оставил шифр к сейфу в свободном доступе, где любой мог увидеть его?
– Нет, не в свободном доступе. Это было в палатке несколько недель назад, когда мы были в Штутгарте, помнишь? Он был на ящике с голубями с какими-то заметками о городах в которые мы отправимся. Единственные люди, которые могли его увидеть были…
– Любой связанный с ярмаркой, включая группу, сбежавшую ночью. Господи, Сорен, любой мог открыть сейф! Ты сказал Питеру, что нашел шифр?
Он покачал головой и набил остатками кренделя рот.
– Я положил его обратно на стол, так чтобы он не узнал, что тот пропадал. Но я видел на нем номер. И запомнил.
Я взглянула на него, по-настоящему взглянула, способом, которым как сказала мама надо смотреть на людей, чтобы увидеть что-то помимо их наружности, то, что в их душе. Я никогда не могла заглянуть в душу, но она говорила, что просто нужно терпение и практика. Я попыталась сейчас. Я очистила свой разум от всех подозрений, забот и других вещей, что засоряли мои мысли, и взглянула на Сорена.
Я ничего не увидела. Даже подсказанным мамой способом.
– Коровьи лепешки, – зарычала я и, содрав перчатки, коснулась его руки. Он выглядел удивленным этим, но я не обратила внимания, я была слишком занята, пытаясь отбиться от всех вещей пришедших из его ума. Образы его отца улыбающегося и хохочущего, боролись с Питером, огрызающимся на него, говорящим ему, что он невыносим, что он никогда не станет иллюзионистом, если не будет обращать внимание на его работу. Были так же краткие вспышки орущей на Питера Абсент, радостные моменты времени, когда Сорен работал с животными, заботясь о Бруно, кормя голубей, даже лаская Дэвида. Самое удивительное из всего – в его уме были также мои образы, смущающие образы, не имевшие никакого смысла, потому что они налагались со смесью расстройства и удовольствия.
Однако там не было никакого безмолвного отчаяния, которое я ощутила на сейфе.
– Ты в порядке? Ты выглядишь забавно, как будто одновременно свихнулась и счастлива.
Я убрала от него свою руку и наградила полуулыбкой.
– Ага, я в порядке. Просто испробовала кое-что.
Он выглядел заинтересованным.
– Эксперимент? Следственный эксперимент? – Его глаза широко распахнулись. – А я… ээ… как это называется… подозреваемый?
– Парень, ты реально смотрел слишком много американского ТВ, – рассмеялась я, довольная шансом встряхнуться от гадливого чувства, которого всегда набиралась, когда заглядывала людям в мозги. – Нет, ты не подозреваемый. Ты имел в виду то, что сказал?
Он порылся в холщевой сумке и извлек пару яблок, предложив одно мне. Я покачала головой.
– О чем?
– О том, что позаботишься о Тесле за меня. Мне нужно кое-что сделать в девять, так что если бы ты не возражал помочь, я бы, в самом деле, это оценила.
Он наклонился ближе и спросил хриплым шепотом:
– Ты собираешься устроить всем допрос третьей степени?
Я саданула его локтем по руке.
– Нет, тупица, я… я собираюсь встретиться… я собираюсь…гм…
Он просто смотрел на меня, пока я спотыкалась о свой язык.
– Бен собирается взять меня покататься на мотоцикле, это все. Это реально мелочь.
Он застыл с яблоком на полу пути ко рту, его глаза сузились.
– У тебя свидание с Бенедиктом?
– Это не свидание, это просто поездка на его мотоцикле.
Сорен моргнул.
– Миранда сказала, что ты можешь пойти? Я думал, ты сказала, что она не желает, чтобы ты была с ним?
– Она говорила, но передумала, и прежде, чем ты скажешь что-то еще, можешь просто остановиться, потому что это не то, что ты думаешь.
– Ты не знаешь, что я думаю, – тихо сказал он.
– Ты бы удивился, – пробормотала я. – Спасибо за заботу о Тесле сегодня вечером. Я твоя должница. Увидимся позже, лады?
Я поспешила прочь, прежде чем он смог сказать что-то еще. Мне пришло в голову, что хотя я не собиралась на свидание или что-то вроде, я не хотела, чтобы Бен увидел меня в той же самой старой неряшливой футболке и джинсах, обслюнявленных Теслой. Мама все еще была в трейлере, как раз готовясь идти делать свои ведьминские штучки. Она осталась достаточно надолго, чтобы наградить меня еще одной лекцией о встрече с Беном (она настаивала на том, чтобы считать это свиданием, которым оно явно не было, но никто кроме меня, казалось, этого не понимал), втискивая ее самый мощный амулет в мою руку.
– Позволь мне увидеть, что ты его надела.
– Мам! Мне он не нужен. Бен не собирается ничего со мной сделать. Он хороший. Он и не подумает сделать чего-то, что навредит мне.
– Он – парень, этого достаточно. Надень его.
Я закатила глаза и скользнула цепочкой на свою шею.
– Тут. Теперь ты счастлива? Я выгляжу как полная дегенератка.
Самый мощный амулет моей матери состоял из высушенной, жесткой, отвратительно выглядящей куриной лапки.
Она получила его от своей подруги, которая была жрицей вуду. Мама говорила, что у него была невероятная защищающая сила. Уверена что была. Любой кто подобрался бы ко мне для того чтобы хорошенько разглядеть вблизи вульгарную куриную ногу, сбежит прочь от моей персоны носящей ее.
– Просто держи это при себе. И не забудь, я желаю видеть тебя перед своей палаткой точно в десять.
– Знаю, знаю. Я больше не ребенок, мам.
– Но также и не взрослая, как ты считаешь. – Она сгребла Дэвида, потом притормозила в двери, прошла назад в комнату и поцеловала меня в лоб. – Приятно проведи время. Но не слишком приятно.
Я наградила ее легким объятием, достаточным чтобы показать ей, что я также ее люблю, так или иначе, у нас все это вышло слащаво, погладила Дэвида по голове (что он ненавидит) и повернулась к трем ящикам со своей одеждой.
– Хотела бы я иметь хоть какую-то девчачью одежду, – пробормотала я, проходясь по своим вещам. – Не то чтобы это свидание или что-то вроде, но все же я хотела бы иметь…
Видение прорвалось в мою голову. Не того типа видение что я получала от касания к вещам, но воспоминания о первых двух днях что мы провели в Германии. Мы только что прибыли, и мама, пытаясь приободрить, взяла меня по магазинам. Каждая из нас купила мягкие, легкие кисейные расклешенные юбки. Мамина персикового цвета, мои темно-синего и фиолетового, вместе с подходящими шелковыми крестьянскими рубашками. Она в то время шутила, что мы можем нарядиться цыганками на Хэллоуин. Это была девчачья одежда, и лучшее из всего, в чем я не выглядела совсем уж как полузащитник.
Пятнадцать минут спустя, прямо минута в минуту в девять, я вышла из трейлера, одергивая юбку, чтобы удостовериться, что она не собралась в поясе, чувствуя себя немного раздетой в своей девчачьей одежде. Учитывая факт, что под рубашкой у меня была куриная лапка.
Я сделала три шага, прежде чем кто-то появился из темноты. Я завопила и на фут подпрыгнула в воздух.
– Это всего лишь я, – сказал Бен.
– Здорово, и это причина наградить меня сердечным приступом, не так ли? – ахнула я, хватаясь за сердце. Он вышел из тени, в лужицу света, отбрасываемую одной из ближайших ламп. – О, я так рада, что ты находишь это забавным. Я прямо готова держать пари, что тебе не будет смешно, когда ты должен будешь объяснять мой труп моей же матери.
Его улыбка стала шире.
– Я раньше не видел тебя в платье. Ты выглядишь прелестно.
Я подтянула вырез крестьянской рубашки вверх, более чем немного смущенная способом которым он смотрел на меня. Это было восхищение. Не поймите меня превратно; я хочу, чтобы мной восхищались, но это просто не казалось правильным, что парень, выглядящий как он, может наградить таким взглядом кого-то вроде меня.
– Ага, хорошо, я девочка. И временами ношу девчачьи вещи.
Он протянул руку. Я поколебалась только несколько секунд прежде чем взять ее. Мы пошли к автомобильной стоянке.
– Я рад, что ты это делаешь, хотя надеюсь, тебе не будет слишком холодно кататься в юбке.
Я остановилась.
– О. Я не подумала об этом. Может мне нужно переодеться…
Он потащил меня вперед.
– Не нужно. Я удостоверюсь, что тебе будет тепло.
Я прошла несколько футов, ожидая, пока мы не миновали группу людей, которые со смехом подталкивали друг друга к билетной кассе.
– Гм, Бен? Ты все еще не… гм… голоден, а?
Он приостановился и опустил на меня взгляд. Я не могла увидеть его лицо, так как оно находилось в тени, но свет ламп сиял на его волосах, делая их черными и глянцевитыми, как черное дерево. Он не стянул их опять сзади в конский хвост, и надел другую шелковую рубашку (на этот раз изумрудно-зеленую) и черные джинсы.
Другими словами он был великолепен как обычно. Пара девчонок, хихикающих друг с другом, остановились посмотреть на него. Он проигнорировал их, чуть сдвигаясь пока я не смогла увидеть, что он улыбается мне.
– Это заставило бы тебя чувствовать себя лучше, зная, что я пообедал?
Я улыбнулась в ответ.
– Да, заставило бы.
– В самом деле? – спросил он, отпуская мои руки, ставя свой мотоцикл вертикально. – Я приму это как положительный признак.
– Чего?
Он перекинул ногу через мотоцикл.
– Нашего будущего. Забирайся, у нас не так много времени, если я должен вернуть тебя в десять.
Я решила позволить пропустить комментарий про «наше будущее» и вцепилась в его плечи, устраиваясь, когда забралась позади него, подбирая юбку под ноги, так чтобы она не попала в колеса.
– А шлемов нет? – спросила я.
– Он тебе нужен?
– Мама, вероятно, впала бы в истерику, если бы узнала, что я отправилась без него…
Он взглянул на меня через плечо, вопросительно изогнув бровь.
– Это же не противозаконно, не так ли?
– Нет, здесь, нет. Если бы ты поехал с кем-то еще, я бы сказала, что должен, но я прослежу, чтобы ты не причинил вреда.
Я взвесила потенциальный гнев матери, и решила, что всего лишь однажды доверюсь Бену. В конце концов, я носила под одеждой ужасающий защитный амулет.
– О'кей.
– Обхвати меня руками, – сказал он, все еще глядя на меня через плечо.
– Гм… – произнесла я, колеблясь, должна ли я показать ему амулет, на случай возникновения у него странных идей.
– Это более безопасный способ. Не хочу, чтобы ты свалилась. – Он выглядел так, словно хотел рассмеяться надо мной, так что я склонилась к его спине, обвила руки вокруг его талии. Он завел мотоцикл, сказав мне держать ноги выше, и мы поехали. Моя голова покоилась у его плеча, его волосы оказались прямо под моим носом. Он пах приятно, как-то пряно, но не так, как лосьон после бриться моего папаши, заставлявший меня чихать, а хорошо. Он пах… по-беновски. Я улыбнулась ему в затылок, мои волосы отбросило назад, когда нас вынесло с травы на хорошую дорогу, двигатель увеличил обороты, когда мы с шумом двинулись в разверзшуюся черноту ночи.

112

Ух, ты! Я первая. Спасибо большое за проду!
[взломанный сайт]

113

Хоуп написал(а):

Ух, ты! Я первая. Спасибо большое за проду!
[взломанный сайт]

Дык с продой несколько потянули, вот и народ загулял, ничего скоро соберутся. Спасибо что зашла и за цветы.

114

http://gifr.ru/data/gifs/e/e/5/ee5e509b46.gif
[взломанный сайт]

115

xrissa написал(а):

http://gifr.ru/data/gifs/e/e/5/ee5e509b46.gif
[взломанный сайт]

Спасибо дорогая, очень рады что понравилось.

116

Ууууу-ля-ля)) Сколько всего нового появилось пока я была занята)  :cool:
Просто огромнейшее спасибо любимому переводчику и конечно бете)  :love:

117

Rouge написал(а):

Ууууу-ля-ля)) Сколько всего нового появилось пока я была занята)  :cool:
Просто огромнейшее спасибо любимому переводчику и конечно бете)

Это хорошо что много, хотя главы и так не маленькие. И Рады что нравится, спасибо за отзыв.

118

я в восторге!!!!!!!!!!давно не заходила а тут сразу 6 глав :cool:   огромное спасибо!!!!!!!!!

119

мария написал(а):

я в восторге!!!!!!!!!!давно не заходила а тут сразу 6 глав :cool:   огромное спасибо!!!!!!!!!

Спасибо что зашла, следующая глава уже у беты, так что шустрим помаленьку

120

Привет мои дорогие! У меня для вас глава есть, спасибо бете за пинки))), мазохистка я прямо становлюсь. Небольшой романтик, и страшноватый конец главы. Итак:

Глава 7

– Ты… попробуешь… обратно?
Ветер унес слова Бена прежде, чем я смогла услышать его.
– Что? – проорала я ему в ухо.
Он дождался, пока мы не оказались на прямом участке дороги, а потом повернул ко мне голову.
– Я спросил, не хочешь ли ты попробовать повести, прежде чем мы отправимся обратно.
– В самом деле? Ты позволишь мне? Конечно! Мне бы понравилось!
Бен съехал на обочину, твердо удерживая мотоцикл, пока я соскользнула сзади. Мы ездили по округе в течение получаса, вниз по длинной извилистой дороге, через пару городов и мимо большого озера. А теперь оказались посреди сельской местности, в сельскохозяйственном районе, там, где не было уличных фонарей, а только несколько строений. Беседа с Беном ограничилась с его стороны парой вопросов, не замерзла ли я, и выкрикиванием названий городов, когда мы приближались к ним. Кроме этого мы просто ехали сквозь ночь, я прижималась к теплу его спины, а рев мотоцикла и оглушительные порывы ветра ограждали нас от всего остального мира.
Бен скользнул обратно на сидение, так чтобы я смогла сесть перед ним. Его демонстрация мне как использовать газ и сцепление на руле, как тормозить, где было переключение скоростей, обернулась быстрым уроком мотоциклетной физики прежде чем позволить мне взять управление.
– Это очень круто, – сказала я, когда уселась спиной к его груди. Это было по-настоящему интимно быть вот так прижатой к нему, его ноги обхватили мои, но это была хорошая интимность, не та, когда парень хватает тебя за сиськи или что-то гнусное вроде того. Я скривила губы, когда опустила на себя взгляд. – Не смотри.
– Что?
– Не смотри. – Я подвернула юбку между ногами, но поняла, что без Бена защищающего меня от ветра, легкая ткань скоро будет трепыхаться вокруг меня, вероятно попадет в колеса и убьет нас обоих.
Или по крайне мере меня. Я поднялась, потянувшись между ногами, чтобы ухватить край задней части юбки, подтягивая его вперед и подтыкая за пояс, так что я носила юбку в стиле Ганди (прим. Ганди не модель, а индийский политический деятель). Я крепко подсунула беспризорные куски под ноги и села. Бен притянул меня обратно к своему телу (что было реально здорово, но я должна была напомнить своей внутренней Фран дважды, что это не было свиданием, и чтобы она не воображала, что была без ума от него), обертывая руки вокруг моей талии так, что это заставило меня чувствовать себя защищенной, даже если он был за моей спиной. Я мягко отжала сцепление и мы тронулись.
Я полагаю, что лучшими вещами, что я могла бы сказать о своих навыках вождения мотоцикла были: а) я не разбила нас, б) я не нахватала жуков в зубы. Я правила вперед некоторое время способом «затормозили-поехали», сумела однажды заглушить двигатель, и почти опрокинула нас, когда съехала с дороги в грязь. И все же был один реально забавный момент. Мы были на прямой дороге, что бежала мимо винодельни. Поднялась луна, так что я могла видеть, что на ней не было машин, двигающихся в нашу сторону.
– Я хочу поехать реально быстро, – крикнула я назад Бену. – Но мы упадем в грязь, если я сделаю это.
– Откинься назад, – сказал он, его голос был приятным и теплым у моего холодного уха.
Он отпустил мою талию и ухватился за руль руками по обеим сторонам от меня, его нога скользнула под мою на педаль переключения передач. Мотоцикл взбрыкнул под нами, двигатель загудел в сверхзвуковом режиме. Внезапно мы полетели вниз по дороге, двигаясь так быстро, что я не могла вздохнуть и почти не могла видеть из-за выбитых ветром слез, что поползли из внешних краешков глаз, ветер прилепил мою рубашку к переду, как пара рук, глядящих мою кожу. Наши тени мрачно танцевали по обочине дороги, пропадающей в мановение ока. Это было волшебно, как если бы в мире не было ничего кроме Бена, меня, мотоцикла и бесконечно длинной темной дороги. Я раскинула руки в воздухе и засмеялась, по-настоящему радуясь такому быстрому движению, что вышибало воздух из моих легких.
Бен хихикнул мне в ухо, его теплые губы уткнулись в меня, посылая легкие вспышки жара вниз по моей шее. Он притормозил, когда подъехал к пологому изгибу в конце дороги, позволяя мне снова взять управление.
– Думаю, я создал монстра.
Моя кожа во всю покалывала там, где он коснулся меня, но это было хорошее покалывание, приятное. Я оттащила свой разум от этого ощущения.
– Нет, но теперь я хочу мотоцикл. Это же действительно весело.
Это так же было по-настоящему холодно спереди, несмотря на то, что ночь была теплой, так что после того как я пятнадцать минут побыла байкершей, я согласилась на предложение Бена, чтобы снова вел он. Мы поехали назад к ярмарке, ничего больше не говоря, но я не могла стряхнуть колющее ощущение, подаренное мне его прикосновением. Вдруг я захотела дать ему что-то в ответ за такой удивительный вечер.
Он припарковал мотоцикл рядом с дальним краем парковки, ожидая, пока я слезу, прежде чем выключить двигатель. Я встала рядом с мотоциклом, быстро оглядевшись вокруг. Мы были в тени отбрасываемой близстоящими деревьями. Люди текли мимо нас, не удостаивая нас еще одним взглядом, так как были сосредоточенны на ярких огнях ярмарки.
Мой желудок сам по себе перевернулся. Я хотела сделать это, реально хотела, но это было также вроде как страшно.
– Бен?
– Хмм? – он положил ключи в карман и повернулся ко мне.
Мой живот начал делать сальто. Я сделала шаг вперед, положила руки на его плечи, и легко коснулась губами его губ.
– Что это было?
Я отпустила его плечи и отошла.
– Это был поцелуй.
– Это? – я знала, я просто знала по его тону, что одна из его бровей вопросительно поднялась.
Я также знала, что парень вроде него – такой великолепный, не говоря уже о по меньшей мере трехсотлетнем возрасте – вероятно перецеловал множество женщин, и все они целовались явно лучше меня. Я была уверена, что французская малышка-революционерка со своими ногами умела и кое-что покруче. Я отступила еще на шаг, положительно чувствуя себя теперь больной на голову. Тупая Фран! Тупая, ужасно целующаяся Фран!
– Фран?
Я протянула руку и сделала шаг в сторону.
– Все в порядке; ты не должен ничего говорить про это. Извини. Я не сделаю этого снова.
Он взял мои руки, помещая их на свою грудь, его ладони согрели тыльную сторону моих рук, когда я была нежно притянута к его груди.
– Теперь ты заставляешь меня грустить. Это не был поцелуй, Фран.
Я не могла посмотреть на него. Даже если бы смогла его видеть, я не хотела глядеть в его глаза. Вместо этого я смотрела на мочку его уха, ту, что с алмазом.
– Я же сказала, что сожалею. Ты не должен втирать про то, как я плоха…
– Ты не плоха, просто неопытна. Ты хочешь, чтобы я поцеловал тебя?
– Нет, – сказала я, чувствуя себя всецело упрямой и еще более тупой, чем когда-либо. Теперь он пожалел меня, потому что я не знала как правильно целоваться. Я ненавидела, когда меня жалеют, почти так же, как ненавидела зваться фриком.
– Идет. Как насчет того, чтобы ты снова поцеловала меня? На этот раз, не просто коснись губами моих, придержи их там, пока говоришь «Миссисипи».
– Ты смеешься надо мной?
Он отпустил мои руки на свою грудь и скользнул своими вокруг моей талии, притягивая меня ближе, пока его дыхание не овеяло мое лицо, когда он заговорил.
– Я могу уверить тебя, что последняя вещь, которую я хочу сделать сейчас, это смеяться. Поцелуй меня, Фран. Пожалуйста.
И «пожалуйста» сделало это. Я прекратила глазеть на мочку его уха, чуть приподняла подбородок, так что мои губы оказались на толщину волоса от его.
– Миссисипи, – сказала я, мои губы прошлись по его в теплом и мягком касании.
– Снова, – прошептал он.
– Миссисипи, – выдохнула я, на сей раз позволив губам касаться его все время пока я говорила слово.
– Еще раз, – сказал он, его голос был низким и гладким, как черный атлас.
Миссисипи, подумала я, целуя его, по-настоящему целуя, мои руки скользнули вверх по его плечам, запутавшись в его волосах. Я стянула кожаный ремешок, который он использовал, стягивая волосы в конский хвост, его волосы пролились как холодный шелк по моим пальцам, в то время как его губы задвигались под моими, его рот немного приоткрылся, как раз достаточно, чтобы всосать мою нижнюю губу.
Я медленно отодвинулась от него, мои губы цеплялись за его, словно не хотели их покидать (умные губы), мои руки проложили путь по его плечам и вниз по его груди, пока они не упали по бокам, неожиданно опустевшие и похолодевшие. Мой мозг – если таковой был – крутился как хомяк в колесе, пытаясь придумать, чтобы сказать что-то кроме: – Священная корова! Ты знаешь, как целоваться!
– Гм, – сказала я, в то же время, желая умереть. Давай же, Фран, ты же можешь переплюнуть это! – Ты знаешь, что твои волосы длиннее моих?
Он пялился на меня с минуту, потом откинул голову назад и громко расхохотался. Я стала ярко-красной, я просто знала, что сделала это, потому что мои щеки целиком запылали, потом вдруг он обнял меня, очень сильно и отпустил.
Объятие заставило меня почувствовать себя лучше. Мои руки были на его руках, пока он обнимал меня, и я не могла ощутить смысл его насмешки надо мной. Это было веселье и удовольствие, и по-настоящему теплое, звенящее ощущение, что я не могла рассмотреть слишком хорошо, но не было никакого признака, что он насмехался надо мной. Я расслабилась.
– Надеюсь, ты смеешься со мной, а не надо мной, потому что если нет, ты оставишь мне шрам на всю жизнь, и я никогда не смогу никого еще раз поцеловать, не задаваясь вопросом, не совсем ли я отстойная в этом.
Он взял мою руку и сжал, потянув меня в сторону ярмарки.
– Ты не отстойная в поцелуях, Фран. Я смеялся, потому что ты так восхитительна.
Восхитительна. Хмм. Я думала об этом в течении пары минут, что мы шли в сторону маминой палатки, моя рука была в его, я изнутри вся горела и сияла. Кто бы мог подумать, что я была восхитительна. Произошла хорошая перемена с фриком.
Я махнула маме, так как она объясняла заговор клиенту. Она взглянула на часы, скривив губы.
Я изрекла ей «Извини!» (мы прибыли на десять минут позже) и притворилась, что не замечаю ее возмущенный взгляд, когда она увидела что я держу Бена за руку.
– Я должна поговорить с Имоджен, когда она будет не занята, – сказала я Бену, когда мы брели вниз к центральному проходу. Мы остановились проверить дремавшего Теслу, задняя левая нога которого была задрана вверх и уперта в край другого копыта. Я погладила его и развернулась к Бену. – Спасибо тебе за поездку и… гм… за все.
Он улыбнулся мне, потом его взгляд переместился на Теслу, который проснулся достаточно, чтобы понять, что пришли потенциальные дарители удовольствия, и поэтому они должны быть обнюханы на предмет наличия у этих персон яблока или моркови. У нас этого не было, но я почесала ему уши.
– Ты заметила это? – Бен взял мою руку и, используя мой указательный палец, проследил силуэт Л на щеке Теслы.
– Ха, – сказала я, всматриваясь ближе в шкуру Теслы, мои пальцы снова ощутили небольшое утолщение. Это определенно была Л.
– Что это?
– Клеймо.
Я сморщила нос.
– Фу. Почему кто-то заклеймил его морду?
Бен просто смотрел на меня в течение нескольких секунд, затем наконец сказал:
– Тесла особый конь.
– Это же сказала Панна.
– Панна?
– Девочка, дед которой владел Теслой. Она сказала, он всегда говорил ей, что Тесла особый конь.
– Он и есть особый. Ты когда-нибудь слышала о породе называемой Липициан (прим. Липициан, липицианская лошадь, танцующая белая венская лошадь – эти прекрасные животные благородны, смелы, сильны, темпераментны и умны. Эта белоснежная визитная карточка Венской высшей школы верховой езды, – липицианская лошадь, – своим именем обязана местности, в которой была выведена, – городу Липиц в Словении.)?
Я покачала головой. Я любила лошадей, но не слишком много о них знала.
– Поэтому кто-то поставил Л на его щеке? Потому что он Липициан?
– Что-то вроде того.
– А что на счет странной формы шрама на его шее?
– Это другое клеймо. Для чего ты хотела увидеть Имоджен?
– Ты довольно хорош в смене темы, а? – я погладила черный нос Теслы и начала возвращаться к главному проходу. – Ты богат?
Обе его брови поползли вверх.
– Ты тоже не так плоха в смене темы. Тебе нужно взять взаймы?
– Нет, я просто хочу знать, есть ли у тебя уйма денег. Я имею в виду, ты упоминал, что давным-давно имел слуг. Я не знаю, значит ли это, что ты разорился или еще при деньгах.
– Думаю, что сформулирую это как обеспеченный.
– О. – Я понимала, что это означает. Это было учтивое слово для богатства. – Иможден тоже обеспеченная?
– Я предположил бы что так. Почему ты хочешь это знать?
– Она делает много покупок.
Он остановился, взявшись рукой за мое запястье, что бы остановить меня.
– К чему все эти вопросы, Фран?
– Я просто хочу знать, была ли у нее куча денег лежащих поблизости, чтобы делать покупки, или она…
– Или она что?
Я заколебалась. Я просто поцеловала парня, и не могу вот так здорово выболтать, что его сестра могла проникнуть в сейф Абсент и Питера, чтобы профинансировать свои походы по магазинам. Или она нуждается в них.
– Уверен, если ты спросишь ее, она скажет.
– Ага, я тоже так подумала. Полагаю, мне лучше бежать. Я, как ожидается, буду учиться, как читать судьбу по ладони, это не то, чего я хочу, но мама сказала, что я обязана платить за Теслу.
Он выглядел заинтересованным.
– Ты всегда делаешь то, что сказала твоя мама?
Я рассмеялась.
– Даже и близко нет. Но я обязана поменять курс на это, и еще я должна найти Тесле новый дом. – Я колебалась, сказать ли ему больше, объяснить, как впуталась во все – часть меня хотела отправиться домой, обратно к нормальной жизни, которую я тщательно строила, но другая часть Фран, о существовании которой я и не подозревала, вдруг поднялась и сказала, что она хочет сохранить Теслу, и остаться там, где обязан находиться Бен.
Я сказала этой Фран, что она все запутала, и что ничего не стоит того, чтобы быть странной, чувствующей касанием девчонкой, но она указала, что я и была странной, чувствующей касанием девчонкой, и это не изменится, куда бы я ни отправилась, так почему я не могу немного развлечься?
Я ненавидела спорить с собой. Я никогда не выигрывала.
– Так я еще увижу тебя тут, а? Ты собираешься пробыть тут немного дольше?
Он опять сделал эту «убрать-мои-волосы-за-ухо» штуку.
– Да, Имоджен просила меня продлить визит. Я пробуду здесь несколько дольше.
– Здорово. – Большая тяжесть, о которой я и не знала, что она давила на меня, исчезла. Я подарила ему легкую улыбку, решая, подходящее ли сейчас время, чтобы кое-что спросить у него, о чем я хотела бы знать.
– Гм… ты можешь читать чужие мысли?
Он даже не моргнул на вопрос, просто ответил на него.
– Нет, если у меня нет связи с человеком, с чьи разумом я хотел бы слиться.
– Связи? О, ты имеешь в виду… – я издала причмокивающий звук.
Легкая маломальская улыбка изогнула уголки его губ.
– Не обязательно. Кровная связь иногда бывает достаточно сильна, что я могу общаться с человеком, но наиболее сильна связь между людьми, которые имеют некоего рода эмоциональную связь. С доверием прибывает и сила.
– О, так именно поэтому ты можешь говорить со мной в моей голове?
– Ты – моя Возлюбленная. Мы генетически созданы, чтобы уметь общаться без слов.
– Кроме тех случаев, когда я не хочу. – Я задумалась на мгновение. – А если я сделаю мозго-зашитную штуку, ты сможешь пробраться сквозь нее? Я имею в виду, сможешь ты пробиться в мой ум, потому что у нас есть эта связь?
Он ничего не сказал. С этим молчанием пришло внезапное понимание.
– Ты не можешь мне лгать, не так ли? Это одно из правил Темных, а?
Его глаза не почернели, как я ожидала. Золотистые крапинки ярко заблестели.
– Да, это одно из правил.
– Так ты можешь пробиться в мой мозг, но ты никогда не станешь, потому что знаешь, что это реально достало бы меня?
Он выглядел немного раздраженным.
– Это идет намного глубже, но, да, основная идея в этом.
– Вау. Это весьма сильная штука. Ты позволил бы мне убить тебя, не можешь мне солгать… есть что-нибудь еще? Я имею в виду, у меня есть что-то вроде абсолютной власти над тобой?
Он подарил мне реально бледную улыбку, вроде того, будто он не хотел, но не мог ничего поделать.
– Есть намного больше, и нет, я не собираюсь рассказывать тебе. Пока не придет время, и ты не будешь готова слушать.
Я не могла удержаться. Знаю, я не должна была поощрять это, но я просто не могла удержаться.
– Когда это будет?
– Понятия не имею. – Его лицо было неподвижным, а ветер колыхал его волосы за плечами.
– О. – Я хотела сказать ему, что не думаю, что эти вещи когда-нибудь заработают между нами, но не смогла.
Какая-то часть меня, какая-то совсем крошечная часть хотела, чтобы со мной это сработало. Это заставило меня замолчать.
– Чем ты займешься? – спросил он. – Чьи мысли ты хочешь прочесть? И имеет ли это отношение к Имоджен и деньгам?
Я была немного удивлена, что он не знает, что мама и Абсент загнали меня в угол с эти делом. Сорен знал, и хотя я сомневалась на счет кого-то еще, я также была уверена что мама или Абсент сказали Имоджен.
По какой-то причине – вероятно одной из тех Моравских штуковин – Имоджен, казалось, всегда знала последние сплетни. Но, очевидно, она не сказала своему брату о краже.
Это было интересно.
Это было к тому же противно. Я ненавидела ощущать подозрительность к Имоджен. Она и Сорен были тут моими единственными друзьями.
И Бен. Но он не был по-настоящему другом, он был Темным, который нуждался во мне, чтобы вернуть свет в свою жизнь…
– Это просто небольшой проект, который я выполняю, – наконец ответила я, не желая рассказывать ему правду о своих подозрениях.
– Что за проект?
– Ничего такого, о чем тебе нужно было бы волноваться. Я запросто могу заняться им сама.
Я начала идти мимо него в сторону палатки Имоджен, но он снова остановил меня.
– Фран. – Его лоб был весь в хмурых морщинах. – Если ты попадешь в неприятности, любые неприятности, знай, я помогу тебе.
– Вроде как с Абсент? Ага. Знаю. И спасибо тебе.
– Нет, не также как в случае с Абсент. Любые неприятности – знай, я помогу, не зависимо от того, в чем проблема. Ты только должна меня попросить.
– Что заставляет тебя думать, что я не могу сама разобраться со своими проблемами? – Теплое сияющее ощущение внутри меня переродилось в раздражение. – Ты думаешь, что только потому, что я девушка, меня надо выручать из беды в любой ситуации? Отлично, подумай еще раз, Бенедикт Черный. Это двадцать первый век. Женщины больше не нуждаются в парнях делающих все за них.
Его хмурость попыталась соперничать с моей, но я – королева хмурых взглядов.
– Я не сказал что не можешь, я просто имел в виду, что есть некоторый вещи, которые лучше оставить мне. Разве умалит твое достоинство признать, что есть какие-то вещи, которые ты не можешь сделать.
– Действительно? – Я ткнула его в грудь, просто потому, что знала, это раздражает его. Как смеет он думать, что я не могу разобраться со своими проблемами? Покровительствовал мне, вот что он делал, я же ненавидела покровительство почти так же, как не хочу, чтобы меня жалели или думать как о фрике. Покровительство было номером три в моем списке вещей, к которым я в самом деле, по-настоящему испытывала отвращение. – Ты можешь убрать свое «Я такой мачо, что не могли бы вы просто сдохнуть» взгляд со своего лица, потому что не одурачишь меня им ни капельки.
– Все что я сказал это…
– Я поняла, что ты сказал, я не тупица! Ты сказал, я настолько слабачка, что не могу разобраться со своей собственной жизнью, ты же явишься наподобие большого, храброго рыцаря-вампа и спасешь мою жалкую задницу. Ба! У меня есть для тебя новости – моя задница не нуждается в спасении. Я могу сделать все то же, что и ты. Ладно… исключая, пописать стоя. И питья крови. Я не думаю, что смогу сделать это, это просто слишком противно. И исцеляющую штуку. И защиту, но я смогла бы сделать это, если бы кто-то обучил меня как, на что я в действительности не рассчитываю.
– Фран…
– Доброй ночи, Бен.
Не останавливаясь, чтобы слушать больше его мачо-бредятину, я направилась вниз по проходу, который с каждой минутой все больше и больше заполнялся людьми. Магические представления были популярны, но это было из-за групп, реально собиравших толпы, а так как Абсент привезла с собой немецкую группу, у которой были местные фанаты, толпы были даже более плотные, чем обычно. Я пробивала себе дорогу сквозь них, проскальзывая вокруг очереди людей ждущих Иможден, и представилась ей, говоря:
– Питер сказал, что ты, как ожидается, покажешь мне, как читать судьбу по ладони.
Она выглядела немного удивленной этим, посмотрев на мои руки. Я повернулась спиной к людям и вытащила перчатки оттуда, где они были засунуты в карман, натянула их и взяла стул указанный Имоджен. Она читала судьбу по рунным камням полному мужчине, но я полагала, что мне не повредит посидеть и понаблюдать, как она проводит чтение.
– Как прошла твоя поездка? – спросила она между клиентами.
– Прекрасно. Твой брат всегда был таким тупоголовым (прим. в оригинале свиноголовым)?
– Тупоголовым? – Ее брови поползли вверх. – Бенедикт?
Два парня и девушка заняли места через стол, споря о том, кто хочет быть первым.
– Не имеет значения. – Отмахнулась я от своего замечания.
– О, но я думаю, что имеет, – сказала она, наградив меня одной из своих озорных ухмылок, прежде чем повернуться к троице и спросить кто что хочет.
Я просидела с ней почти два часа, взяв небольшой перерыв, чтобы немного попить и дать своей матери шанс сбегать на молитвенный час. Имоджен показала мне все применимые точки на ладонях тех людей, что пришел, чтобы она прочла их судьбу, рассказывая мне как интерпретировать разные бугорки, линии, выпуклости и разные другие штуки на руке. Это было нормально, но честно говоря, я совсем не купилась на это. Полагаю, это было потому, что я знала, что могу сказать намного больше о человеке, просто коснувшись моими обнаженными пальцами его ладони, чем интерпретируя большой холм Марса, подразумевая, что они были особенно спорными.
У меня не было шанса поговорить с ней наедине до тех пор, пока новая группа не собралась начать выступление. Все палатки кроме пирсинговой закрылись. Большинство людей с ярмарки отправились посмотреть на группу, поучаствовать в танцах и потолкаться. Питер думал, что это было хорошо для бизнеса, иметь возможность всем объединиться и сказал, что это идеально подходит для постоянных клиентов. Имоджен всегда отправлялась посмотреть на группы, и почти всегда проводила два часа в куче людей, танцуя с одним или другим парнем, избегая Элвиса, который пытался убедить ее танцевать только с ним. Я обычно бродила вокруг снаружи, иногда болтая с Сореном, иногда с медиумом Таллулой (она ненавидела любого сорта музыку), иногда просто была одна.
Я подождала, пока Иможден закончит со своим последним клиентом. Она поглядывала в сторону большой палатки, когда громкоговоритель затрещав, ожил, а затем Питер объявил группу.
– Вот, возьми это, – сказала Имоджен, пихая мне свою коробку для денег. Она была битком набита форинтами и евро.
– Что ты хочешь, чтобы я с этим сделала? – спросила я, задаваясь вопросом, не снимала ли она сколько-нибудь сверху для своих покупок, и тут же почувствовала вину, даже думая так о ком-то, кто был моим другом.
– Пожалуйста, передай это Питеру за меня. Я так хочу послушать Отковыренные Струпья.
Это было название группы – Отковыренные Струпья. Знаю. Для меня это тоже было запредельно. Хотя, полагаю, могло быть и хуже. Это могли быть и Маринованные Струпья (прим. игра слов Picking и Pickled.)
Я немного пожевала губу.
– Разве тебе не полагается пересчитать это и все такое, так, чтобы ты смогла забрать свою долю?
– Ты же можешь это сделать за меня, а? Пожалуйста, Фран. – Она наполнила рунными камнями большую кожаную сумку и наградила меня сияющей улыбкой.
– Постой, Имоджен. Я хотела спросить тебя… гм…
– Да? – Она стояла, нетерпеливо постукивая ногой, ее глаза наблюдали за всеми теми людьми, устремившимися в большую палатку, когда визг ответной реакции отразился по всей ярмарке. Группа явно готовилась начать.
– Ты сегодня ходила по магазинам? Я искала тебя, но не нашла.
– Да, я была в Шопроне. – Это был большой город, примерно в десяти километрах вниз по дороге. – Это все, что ты хотела?
– Нет. Гм. Ты что-то купила?
Она посмотрела на меня так, словно моя голова превратилась в обезьянью.
– Одежду.
– Много? Я имею в виду, ты сделала много выгодных покупок?
Она рассмеялась своим чуть звенящим смехом, напомнившим мне бормотание ручейка.
– Фран, я никогда не делаю выгодных покупок. Это так по-крестьянски.
Она быстро начертила защиту над моей головой и рванула в сторону большой палатки. Я вздохнула. Все уже было сказано про мои детективные навыки. Я расспрашивала людей весь день и не продвинулась в своем расследовании ни на йоту. Исключая то, что теперь я знала, что вероятно каждый, связанный с ярмаркой, мог кратко коснуться сейфа… но я ощутила только семерых людей на его ручке. Это не имело смысла. Это просто не имело смысла.
Я провела десять минут, подсчитывая выручку Имоджен, записывая сведения в ее регистрационную карточку и аккуратно складывая это в коробку. Потом я отправилась вылавливать Питера.
– Эй, Питер. Иможден дала мне это, чтобы передать тебе. Я пересчитала деньги и записала все в карточке.
– Что?
Питер был позади палатки с Теодором, парнем-охранником/вышибалой, приглядывавшим за всеми.
Небольшая лысеющая голова Питера пританцовывала под музыку, становившуюся все громче и громче.
Басы положительно пульсировали в моих зубах, настолько они были громкими. Ведущий певец орал на немецком в микрофон. Я всегда убавляла громкость в наушниках, когда слушала музыку – звучание определенно лучше, когда оно тише – но это же нелепо! Визжащий звук от больших электрогитар был таким всеобъемлющим, заполнившим все, каждое местечко и снаружи палатки, и внутри людей. Я чувствовала его медленное движения по краям своего мозга и знала, что Абсент удалось найти группу, знающую какой-то вид волшебства.
Вероятно, они использовали магию заставляющую публику обожать их – Имоджен сказала, что это довольно стандартная штука.
Я повторила свои слова, проревев их примерно в четырех дюймах (десяти сантиметрах) от его уха. Этого едва хватило, чтобы быть услышанной.
Он кивнул и взял коробку с наличными, подоткнул под мышку и зааплодировал, когда музыка прекратилась.
Я не хотела касаться его. Я коснулась большего количества людей сегодня днем, чем за весь месяц, и хотела вернуть мозги на место. Я провела несколько секунд сходя с ума от того, что моя мать могла мной манипулировать, когда необходимо делать вещи, которые я ненавидела больше всего, но потом моя внутренняя Фран указала на то, что я предложила делать это в обмен на кое-что, что я хотела.
Я ненавидела, когда мой мозг делал вещи вроде этого.
Началась следующая песня. Я решила, что не было никакого способа, которым я возможно могла прямо подойти и спросить Питера, не обокрал ли он сам себя для какой-то цели, я не могла этого представить, поэтому скрежеща зубами, и содрав перчатку со своей левой руки, бочком приблизилась к нему. Он подпрыгивал и пританцовывал в «Я крут и могу танцевать» манере, которая, как считают взрослые, делает их похожими на знающих как танцевать (чего они не умеют). Я позволила своей руке легко коснуться его на пару мгновений, повернувшись таким образом, чтобы именно моя ладонь коснулась его руки. Он даже и не заметил, когда я убрала ее.
А я заметила. Я отступила, упершись в Бена.
– Привет, – проорала я, пытаясь казаться непринужденной, будто меня не волновало, был он тут или нет, но попытка провалилась, когда он усмехнулся мне. Я не могла противиться его усмешкам. Они заставляли меня всю пылать и смущаться внутри.
– Потанцуем? – прокричал он в ответ, и махнул головой в сторону кучи людей, танцующих как сумасшедшие на главной площадке палатки.
– Конечно.
Он схватил меня за руку, опустил взгляд, и, даже не спросив, стащил перчатки и засунул их в свой задний карман. Он протянул руку к другим перчаткам. Я отдала их ему. Он пропихнул нас сквозь толпу, пока мы не оказались в ее середине. Здесь должно быть было сотни три народу, стиснутых в палатке, все танцевали как безумные. Бен придерживал меня рукой, когда мы присоединились к ним, но это с трудом выходило, поскольку каждые пару секунд кто-то ударял меня локтем, или толкал ногой, или бил рукой по спине, или хлестал волосами.
– Это вроде танца в банке с сардинами, – прокричала я Бену в ухо.
– Ты хочешь уйти? – проорал он мне.
– Не сейчас. Может немного позже.
Готова поклясться, кто-то в группе использовал магию, потому что все начинало становиться лучше. Бен улыбнулся и как-то сумел удержать нас двигающимися, так что почти никто цеплял нас. Я удерживала руки на его руках, позволив себе это мгновение. Музыка уже почти не казалась такой резкой и раздражающей и начала иметь смысл. Вдоль краев танцевальной зоны я смогла заметить маму, танцующую со смеющимся Питером. Имоджен видно отдала Элвису инициативу, потому что они танцевали рядом с нами, она выглядела немного скучающей, а Элвис едва ли не пускал на нее слюни. Однако, даже Сорен танцевал с девочкой! Я улыбнулась ему и крутанулась вокруг, когда Бен развернул нас, еле избежав длинных волос Курта, когда тот немного покружился с высокой белокурой женщиной.
– Все здесь, – радостно прокричала я Бену, чувствуя себя на этот раз, вроде как частью коллектива, не чем-то особенным, просто собой, просто одним маленьким зубчиком на большом-пребольшом колесе.
– Они и должны быть, ведущий певец использует гламур (прим. магия очарования), – ответил он. – Это заставляет людей хотеть танцевать. Разве ты не чувствуешь его?
– Ага, но я не возражаю. Эй, глянь, там Абсент. – Он посмотрел, куда я указывала. Я никогда не видела Абсент даже близко от палатки, где играют группы. Но она была тут, ее колючие розовые волосы качались вверх-вниз, когда она танцевала с Карлом.
– Я так счастлива, – сказала я и вскинула руки вверх, когда Бен рассмеялся со мной, обхватывая мою талию, и вращая вокруг. – Все так замечательно!
Я поняла свою ошибку в ту секунду, когда мои пальцы пришли в контакт с телами окружающих. Образы, мысли, надежды, желания, печаль, болезнь, горе… Когда Бен крутанул меня, сотни мыслей заполнили мой разум. Я потянула руки назад, но прежде я коснулась кого-то.
Кого-то плохого.
Кого-то злого.
Кого-то, кто планировал убить смеющегося, красивого мужчину, держащего меня в своих руках.


Вы здесь » Перевод иностранной литературы о вампирах » Переводы в работе » Кейти МакАлистер - У тебя клыки? из сборника Confessions of a Vampire