Здесь я буду размещать, фразы которые переводятся не так как пишутся и читаются. В первую очередь это поможет начинающим переводчикам, так как первые ошибки случаются именно потому что часто перевод по словам и фразой очень сильно отличается. Список будет пополнятся, так что если вас заинтересовало посматривайте, потому что я буду добавлять в это сообщение, а не начинать новое. Если сами найдете какие-то "перлы", то или напишите в личку я добавлю или заведите здесь себе сообщение. Итак, поехали.

blow it out– пошел ты.
Oh, my, - подумать только! ; вот это да!
Get over yourself – Ничего, переживешь; спустись на землю; успокойся!
Argh! – черт!
laughed out loud –умирать от смеха, громко рассмеяться.
Sure thing – само собой, наверняка.
Here goes nothing – Ну была не была!
Straddling – в сценах секса, обхватить с двух сторон ногами.
nothing if not – В высшей степени, прежде всего.
given that – при условии
don’t get me wrong – не пойми меня превратно.
What’s wrong – что случилось?
So much for – что касается, все уже сказано.
Some kind of gorgeous – великолепный, в полном смысле слова
Here goes nothing – Ну, была не была!
on the side – в придачу, попутно.
my best - изо всех сил.
Rats - пропади ты пропадом.
there it is – так-то
as all get-out - в высшей степени, предельно
out of the blue – совершенно неожиданно, вдруг.
just in case- на всякий случай
under protest – против воли, вынужденно.
took me by surprise – застало меня в расплох
didn’t waste any time – Не тратить время в пустую
come to be – очутиться.
without another word - не говоря не слова
eep ed – действовать в критический ситуации, обнаружив ошибку.
in hot pursuit. – по пятам.
Bah – вот еще.
cut the crap – перестать говорить глупости.
couch potato – домосед, лежебока
geez - фу
loomed - маячить
way - обычай
serves no purpose – никуда не годиться
suit yourself - делай как считаешь нужным.
Nightcap – Снять напряжение.

Отредактировано Куджа (2010-12-28 04:43:41)

Спасибо за ссылку, но единственное для чего я завела эту тему поделиться тем с чем столкнулась и может у кого-то возникнет желание тоже начать переводить. К сожалению есть море книг которые еще ждут перевода, и масса тех кто попытался и у кого первый опыт вышел неудачным и они опустили руки. Мне повезло, меня поддержали, и помогли. Не скажу что я гений перевода, но сравнивая первые попытки и то что выходит теперь, это небо и земля. Тем более я работая одна, без беты и т.п и т.д. Уверена и на нашем форуме есть такие, кто хочет попытаться, но стесняется или боится что не выйдет. Но как говорят : Кто не рискует, тот не пьет шампанского. Обращайтесь в личку или сюда и я попробую помочь. Все что нужно кусок оригинала и ваш перевод его. Кстати я пополнила список выражений.