Участники форума могут присоединиться к переводу той или иной книги. Для того, чтобы это сделать, напишите личное сообщение мне, либо автору, начавшему перевод примерно такого содержания: "возьмусь переводить 3 главу ..... книги". Готовый перевод высылайте в личку мне, или автору перевода / бете перевода для проверки и редактирования.
Правила создания нового перевода:
1. Для каждой книги, даже если они принадлежат одному автору, создается отдельная тема.
2. В первом сообщении должны быть: название книги, автор, картинка обложки (желательно) , краткая аннотация на русском языке и ссылка для скачивания оригинала на каком-либо файлообменнике. Кроме того, в сообщении должен быть так же список глав с пометкой, кто их переводит.
Пример оформления:
Автор: Рейчел Кейн
Название: Дома Глассов (Морганвилльские вампиры - 1)
Описание: От автора популярной серии Хранители погоды.
Добро пожаловать в Морганвилль, штат Техас.
Просто не выходите из дома после наступления темноты!
У первокурсницы Клэр Дэнверс достаточно кошмарная ситуация в общежитии: популярные девушки ни за что не позволят ей забыть её место в социальной жизни колледжа: где-то на самом дне.
Когда Клэр покинула кампус, и поселилась в старом здании, она находит, что её комната не может быть лучше. Ее новые соседи проявляют не слишком много признаков жизни. Но они получат поддержку Клэр, когда самые темные тайны города взвоют от жажды свежей крови.Autor: Rachel Caine
Title: Glass Houses (The Morganville Vampires - 1)
Description: From the author of the popular Weather Warden series.
Welcome to Morganville, Texas.
Just don't stay out after dark.
College freshman Claire Danvers has had enough of her nightmarish dorm situation, where the popular girls never let her forget just where she ranks in the school's social scene: somewhere less than zero.
When Claire heads off-campus, the imposing old house where she finds a room may not be much better. Her new roommates don't show many signs of life. But they'll have Claire's back when the town's deepest secrets come crawling out, hungry for fresh blood.Скачать оригинал для оценки качества перевода.
Перевод: bitari; ZHmiRezet, burshtina, Dragonfly, Sasharissa, tipopellet, Marinad, sweety, nursesebo
3. Приветствуется, хотя и не является обязательной, дополнительная справочная информация для переводчиков, как то: перевод имен и названий, или специфических терминов, единых для всей книги.
После того, как книга будет переведена полностью, тема будет перенесена в раздел "Готовые переводы"